Резюме на должность Переводчик в Лобне

Сведения
об обр
азовании:  

1982- 1987 гг, дневное
от деление Магаданс
кого госу
дарст венного
педагогич ес
кого инст
итут а, уч
ит ель
английс кого я зы
ка. Дополнит
ель ное
обр азование:   1993 г. Госу
дарст венны й пр
оект ны й инст
итут Дальстр
ойпр оект, инженер 1 кат
егор ии- пер
еводч ик.

Опыт р аботы ?? ? более 20 лет&# 58; 2008 по
наст. вр. Индивиду
аль ны й пр
едпр инимат
ель. Уст
ны й пер
евод пр и ш еф
монт аже
обору дования и вводе в э кс
плу ат
ац ию
опыт ной ф абр
ики ру
дника им. Матр
ос ова ( Магаданс
кая обл), ф абр
ики ру
дника Кар
аль веем ( Чу кот
ка), ц ех а ф лот
ац ии Мих
айловс кого ГОКа ( Курс
кая обл.). Пись
менны й пер
евод договор
ов, ф инанс
овой отч
ет ност и, отч
ет ов т ех
нич ес
кого ау
дит а, пр
едвар ит
ель ных ТЭО, ТЭО кондиц
ий, ТЭО стр
оит ельст
ва и т. п.

2006- 2007&# 58; OAO Чу котс
кая гор
но- геологич
ес кая
компания ( Kinross Gold Corp.). Пер
еводч ик 1 кат
егор ии. Уст
ны й и пись
менны й пер
евод для
дир ект
ор а и инстру
кт ор
ов (э кс
паты) вс
ех пр
оизводст венных
вопр ос
ов.

2000- 2005&# 58; ОАО Омсу
кч анс
кая гор
но- геологич
ес кая
компания ( Bema Gold Corp.), пер
еводч ик 1 кат
егор ии. Пись
менны й пер
евод ру
ководст в по э кс
плу ат
ац ии и т ех
нич ес
кому обс
лу живанию
гор ного, стр
оит ель
ного и т ех
нологич ес
кого обору
дования, ср
едст в КИПи А. Уст
ны й пер
евод в р емонт
ных маст
ерс ких.

1995- 1999&# 58; ОАО Нель
кобазолот о ( Russ Gold Corp.), пер
еводч ик. Работ а с т аможней, област
ной администр
ац ией, Рост
ех надзор
ом. Пер
евод юр
идич ес
кой и ф инанс
овой доку
мент ац
ии, СНи Пов и ЕПБ, пр
оект ной
доку мент
ац ии, инстру
кц ий
по э кс
плу ат
ац ии э лектр
оуст ановок, ср
едст в КИПи А.

1992- 1994&# 58; ЗАО Гор
но- обогат
ит ель
ны е т ех
нологии, пер
еводч ик. Уч аст
ие в пер
вом Росс
ийс ко- Канадс
ком СП по
добыч е золот а на
мест ор
ождении КУБАКА ( Amax Gold, Kinross Gold). Уст
ны й пер
евод и с опр
овождение на
пер еговор
ах ( на ур
овне конгр
есс менов США, дир
ект ор
ов между
нар одных
банков). Пер
евод Банко- ТЭО ( Kilborn Engineering LTD).

1988- 1991&# 58; Госу
дарст венны й пр
оект ны й инст
итут « Дальстр
ойпр оект », инженер 1 кат
егор ии - пер
еводч ик&# 58; пер
еводы науч
ных ст
ат ей, уч
ебника Small Business Planning Guide, ТЭО ( Пр оект а) авт
омат изац
ии Ду катс
кого ГОКа, Пр оект а р еконстру
кц ии Ру дника
им. Матр
ос ова.

Технический
перевод в области
проектирования, строительства и эксплуатации
промышленных объектов. Перевод
проектной и тендерной
документации, аудита, договоров, переписки, руководств
по эксплуатации строительного, горного, обогатительного
оборудования. Устный
перевод (геология, горное
дело, металлургия, строительство, экономика, экология и пр.). Устный
перевод на
переговорах, строительной
площадке, при
монтаже оборудования, пуско-наладочных и ремонтных работах.